María nació en Casarsa della Delicia
el 25-08-1864 y arribo con la familia el 13-01-1884 al puerto de Buenos Aires.
Al año siguiente se casó en Colonia Carolina con Luigi Povolo y formaron una
gran familia.
Años atrás me contacto Manuela
Lomazzi (vive en Tradate, provincia de Varese) contándome que su abuela materna
Caterina nació en Mercedes, provincia de corrientes, hija de Maria Cinat y
Luigi Povolo.
Caterina Povolo-Cinat se casó con
Giuseppe Galli y tuvieron tres hijos argentinos. En el año 1929 se fueron a
Italia y vivieron en Tradate donde se estableció la familia.
En la imagen del censo de 1895 que
sigue puede verse que la familia Povolo-Cinat fue anotada como Poblo. Caterina
figura con 7 años de edad.
Transcribo a continuación un par de email de los que me
enviara Manuela:
Buongiorno
Mi scusi se la disturbo e se le scrivo in italiano. Ho letto da
internet il suo articolo CINAT EN ARGENTINA DEL SETTEMBRE 2013 con grande
meraviglia ho scoperto che siamo lontanissimi parenti le racconto la mia
storia:
Mia mamma GALLI SILVIA è nata a Mercedes nel 1917 e mi ha sempre
raccontato che da bambina andava a giocare nella fattoria della nonna poi però
a 12 anni è venuta in Italia con la famiglia e non ha pìù avuto modo di sentire
i nonni e gli zii alcuni anni fa tra i documenti di suo fratello abbiamo
trovato il passaporto con il quale sua madre accompagnava i figli in Italia.
Per me la storia finiva lì fino a quando ieri leggendo la sua storia, mi
è venuto in mente di guardare il passaporto e così ho scoperto che la mia nonna
POVOLO CATERINA nata a GOYA nel 1888,
era figlia di POVOLO LUIGI E CINAT MARIA proprio quella CINAT MARIA sorella di
GIUSEPPE CINAT suo antenato, che lei nomina nella sua biografia di famiglia.
E' stata una vera scoperta che ha acceso in me il desiderio di
conoscere tutta la storia, purtroppo mia madre è deceduta nel 2012 e non potrà
gioire con me.
Le poche cose che so è che mio bisnonno POVOLO LUIGI era partito da
RECOARO e che aveva avuto da MARIA CINAT
tanti figli , tra cui mia nonna CATERINA.
Ho visto che lei allega i documenti del COMUNE DI COLONIA CAROLINA nel quale si vedono i nomi e
gli anni dei fonatori della città penso che ci possano essere anche quelli dei
POVOLO.
La storia poi continua con mia nonna POVOLO CATERINA che sposa GALLI
GIUSEPPE nato a TRADATE, città dalla quale le scrivo, che era immigrato in
ARGENTINA e a GOYA aveva un allevamento di maiali e una macelleria GALLI
GIUSEPPE si recava nella fattoria dei POVOLO per acquistare il mangime per gli
animali e lì ha conosciuto CATERINA, si sono sposati e hanno avuto tre figli,
di cui mia madre SILVIA nel 1929 è tornato in ITALIA e nessuno ha saputo più
nulla della famiglia POVOLO e CINAT.
Io oggi ho 58 anni e prima di internet il sogno di ricostruire la
storia era nel cassetto, oggi grazie all'input dato dalla sua storia, spero di
poterlo fare le sarei grata se potesse
contattarmi e se possibile aiutarmi a far conoscere ai miei figli, fratelli,
cugini e nipoti la storia dei loro
antenati.
La ringrazio
Caterina
Povolo-Cinat y sus hijos: Silvia, Rosa y Giovanni
Buongiorno
Sono molto felice di poter condividere con Lei la storia dei ns
antenati. Mi dispiace solo che purtroppo mia Mamma, che aveva perso ogni
contatto con i suoi parenti argentini non possa più partecipare a questa bella
noticia.
Se Le fa piacere mi piacerebbe sapere anche l'albero genealogico degli otto
figli e del suo bisnonno Luis Geronimo. Io purtroppo non ho conosciuto mia
nonna POVOLO CATERINA e nemmeno mio nonno GALLI GIUSEPPE. Quello che so me lo
ha raccontato mia madre che nonostante avesse solo 12 anni quando ha lasciato
l'Argentina, aveva sempre una grande nostalgia e quando si incontravano tra
sorelle, parlavano sempre in spagnolo.
Mi parlava della sua nonna MARIA che aveva una fattoria dove lei e sua sorella
e suo fratello andavano a giocare e andavano a cavallo senza sella, mi
raccontava di serpenti sotto l'armadio nella cucina della nonna, di giochi
nell'acqua del fiume facendo tanta attenzione ai coccodrilli.
Mi ha sempre parlato del Chaco e di GOYA , ma non sapevo che la casa della
nonna fosse a Colonia Carolina e che i suoi bisnonni sia Cinat sia Povolo
avessero contribuito alla nascita di Colonia Carolina.
Inoltre mi raccontava che suo papà GALLI GIUSEPPE che faceva il salumiere
ed allevava maiali andava alla fattoria CINAT-POVOLO ad acquistare il mangime
per gli animali e qui aveva conosciuto mia nonna Caterina Povolo Lui aveva 43
anni e lei 26 anni, si sono sposati e hanno fatto tre figli Nel 1929 mio nonno
GIUSEPPE GALLI ha ricevuto una lettera in cui gli veniva comunicata la morte di
un fratello e che gli aveva lasciato una bella eredità,ma che doveva tornare in
Italia.
Con tutta la famiglia ha preso la nave Conte Verde ed è tornato in Italia.Mia
nonna CATERINA POVOLO ha lasciato la mamma, il papà e fratelli e sorelle con i
quali ha avuto qualche contatto epistolare, ma non li ha più visti.
Mi piacerebbe sapere se è possibile qualche notizia in più della mia bisnonna
Maria ed anche della loro fattoria. Inoltre vorrei gentilmente chiederle a chi
mi devo rivolgere per avere notizie sulla famiglia di LUIGI POVOLO e i suoi
discendenti.
La ringrazio per il lavoro incredibile che ha fatto nel ricostruire tutta
la storia mi farebbe immensamente piacere se potessimo continuare a rimanere in
contatto.
Le auguro una buona giornata, un saluto di cuore.
